1 00:00:54,655 --> 00:00:59,139 פרקים 32 - 46 2 00:01:00,340 --> 00:01:03,584 "זה דגל משובץ אחד אני בהחלט טוען". 3 00:01:03,664 --> 00:01:05,425 בבקשה, ריילי, אנחנו צריכים לדבר. 4 00:01:12,152 --> 00:01:13,153 מתגעגע אליך. 5 00:01:21,882 --> 00:01:23,003 התקשר אליי כשתוכל. 6 00:01:27,768 --> 00:01:29,810 בבקשה, ריילי, אנחנו צריכים לדבר. 7 00:01:33,934 --> 00:01:35,776 זה לא איך שזה נראה. 8 00:01:38,338 --> 00:01:39,740 אני יכול להסביר. 9 00:01:42,743 --> 00:01:43,944 אנא דבר איתי. 10 00:01:55,235 --> 00:01:58,238 ריילי, בבקשה! אני צריך לראות אותך. 11 00:02:15,575 --> 00:02:16,737 אני צריך לדבר איתך. 12 00:02:23,944 --> 00:02:25,706 אני עוזב לסנט פטרסבורג. 13 00:02:25,946 --> 00:02:27,587 ריילי, אולי הוא לא. 14 00:02:28,869 --> 00:02:30,911 בבקשה, אפשר לדבר לפני שאני הולך? 15 00:02:30,991 --> 00:02:32,472 אני לא רוצה לדבר על זה. 16 00:02:35,035 --> 00:02:36,276 האם אתה תהיה שם? 17 00:02:50,530 --> 00:02:51,692 הכל מוכן? 18 00:02:51,772 --> 00:02:53,934 עדכונים, תחזיות תקציב, לוח זמנים משוער. 19 00:02:54,815 --> 00:02:55,816 הפרויקט מוכן. 20 00:02:55,896 --> 00:02:58,658 אני אוהב את זה. ובכן, הכנתי התאמה קלה לסדר היום. 21 00:02:58,739 --> 00:02:59,980 יש לי הפתעה בשבילך. 22 00:03:00,620 --> 00:03:01,621 אה... 23 00:03:06,066 --> 00:03:07,187 בסדר... 24 00:03:07,267 --> 00:03:10,831 אז לפני שריילי מתחיל עם המצגת שלה, 25 00:03:10,911 --> 00:03:14,194 יש לנו חדשות מדהימות. קולטון? 26 00:03:18,959 --> 00:03:20,680 בשותפות עם אכפתיות ארגונית, 27 00:03:20,761 --> 00:03:22,803 CDE ירד כל שדרה אפשרית 28 00:03:22,883 --> 00:03:24,443 להבטיח את הסכום הגדול ביותר של תרומות. 29 00:03:25,645 --> 00:03:28,849 דפקנו על כל הדלתות, קרא בכל טובות הכבוד, 30 00:03:28,929 --> 00:03:29,930 ענה לכל השיחות. 31 00:03:30,771 --> 00:03:34,694 מצאנו בפרויקטים בעבר שכשאתה הכי פחות מצפה לזה, 32 00:03:34,775 --> 00:03:35,776 מישהו יבוא, 33 00:03:36,817 --> 00:03:38,779 מישהו שאולי היית נמחק במקור. 34 00:03:39,379 --> 00:03:41,902 ואני אהיה האחד שבסופו של דבר מפנה את הגאות. 35 00:03:43,143 --> 00:03:48,869 לפעמים זה זה ש הנחת שזה חסר משמעות, 36 00:03:48,949 --> 00:03:50,589 שמסתבר עושה את כל ההבדל. 37 00:03:52,432 --> 00:03:54,234 שיחת טלפון כזו נכנס אתמול. 38 00:03:55,836 --> 00:03:58,118 בשום פנים ואופן לא סיימנו עם מאמצי גיוס הכספים שלנו, 39 00:03:58,238 --> 00:04:01,721 אבל אני שמח להכריז כי עוד שני מיליון דולר 40 00:04:01,802 --> 00:04:03,403 אושרו בתרומות. 41 00:04:09,009 --> 00:04:12,492 בסדר, זה אומר הכל אליה. 42 00:04:12,572 --> 00:04:15,015 היא שמה את הלב שלה ונשמה לתוכו... 43 00:04:15,495 --> 00:04:17,778 אתה לא יכול להאשים אותה על שהיית קצת המומה. 44 00:04:17,858 --> 00:04:19,419 אני כל כך מצטער. אם תסלחו לי. 45 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 סליחה. 46 00:04:50,330 --> 00:04:51,331 ריילי... 47 00:04:51,411 --> 00:04:53,453 קולטון... אל תעשה את זה כאן, בבקשה. 48 00:04:55,015 --> 00:04:58,138 אתה לא יכול לבוא לעבודה שלי, למשרד שלי, 49 00:04:58,218 --> 00:05:00,420 ולקחת את המקום האחד זה שומר אותי שפוי, 50 00:05:00,500 --> 00:05:02,542 אחרי מה שעשית לי, ולהכתים אותו. 51 00:05:04,104 --> 00:05:06,106 זו הייתה סתם נשיקה מזוינת! 52 00:05:07,547 --> 00:05:10,150 מַה? קודם אתה נשבע ששום דבר לא קרה 53 00:05:10,230 --> 00:05:12,472 ועכשיו אתה אומר זו הייתה רק נשיקה. 54 00:05:12,913 --> 00:05:14,835 אתה לא צריך קונדום לנשק מישהו. 55 00:05:14,915 --> 00:05:16,877 אתה לגמרי מתפוצץ זה יצא מפרופורציה... 56 00:05:16,957 --> 00:05:17,958 מה? 57 00:05:18,718 --> 00:05:20,240 הכל בסדר, ריילי? 58 00:05:21,241 --> 00:05:22,883 נשמח לקבל אותך בחזרה בפגישה. 59 00:05:24,564 --> 00:05:25,565 אני מיד אהיה שם. 60 00:05:29,809 --> 00:05:32,812 אני לא נותן לך לברוח מזה, מאיתנו, 61 00:05:33,934 --> 00:05:35,055 עד שאמרתי את דעתי. 62 00:05:36,616 --> 00:05:37,978 זה בשום אופן לא נגמר. 63 00:05:54,274 --> 00:05:55,795 הייתי חייב לראות אותך. 64 00:05:57,597 --> 00:05:59,839 הזזתי שמים וארץ כדי לקבל את החסות הזו 65 00:05:59,920 --> 00:06:01,241 כדי שאוכל להציג אותו היום. 66 00:06:03,924 --> 00:06:05,645 זה הורג אותי שלא תדבר איתי, 67 00:06:07,087 --> 00:06:08,408 שלא תאמין לי. 68 00:06:10,850 --> 00:06:13,053 אני לא בטוח מה לעשות עם איך זה גורם לי להרגיש. 69 00:06:15,535 --> 00:06:17,097 אתה כל מה שאני חושב עליו. 70 00:06:42,802 --> 00:06:45,085 אני מבין הימנעות זה הקטע שלך עכשיו, 71 00:06:45,165 --> 00:06:47,847 אבל אתה אידיוט אם אתה חושב אתה תתרחק מקולטון 72 00:06:47,928 --> 00:06:49,129 במרוץ בפלורידה. 73 00:06:49,209 --> 00:06:50,529 אתה תהיה עם הצוות שלו במשך ימים. 74 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 ובכן, סיימתי עבודה די טובה עד כה. 75 00:06:53,493 --> 00:06:54,975 ואתה אומלל. 76 00:06:55,055 --> 00:06:56,472 אתה צריך לדבר איתו ולשמוע אותו. 77 00:06:56,496 --> 00:06:58,858 חרא, הוא היה בבית שלנו שלוש פעמים בשבוע האחרון. 78 00:06:59,139 --> 00:07:00,860 הבחור רודף אחריך ללא הפוגה. 79 00:07:01,621 --> 00:07:02,702 אשמה תעשה לך את זה. 80 00:07:02,782 --> 00:07:07,347 זה יהיה. אבל כך יהיה הואשם שווא במשהו. 81 00:07:09,349 --> 00:07:12,072 אני מפספס פה משהו? למה אתה דוחף את זה כל כך חזק 82 00:07:12,152 --> 00:07:14,194 כשאת המלכה של לעבור לבחור הבא 83 00:07:14,274 --> 00:07:16,276 כשיש העבירה הכי קטנה? 84 00:07:17,837 --> 00:07:21,201 כי בזמן הקצר הייתם ביחד, 85 00:07:21,281 --> 00:07:23,043 חזרת לחיים. 86 00:07:23,123 --> 00:07:26,086 ובגלל שמעולם לא הכרתי אותך לא לתת למישהו את היתרון של הספק. 87 00:07:28,208 --> 00:07:30,610 אני יודעת שאני אמורה לציד איתך מכל הלב, 88 00:07:30,690 --> 00:07:33,053 אבל אני מחזיק תקווה. 89 00:07:34,214 --> 00:07:36,056 אתה צריך להבין מה שאתה רוצה. 90 00:07:37,377 --> 00:07:40,700 יש גבול דק ביניהם להיות עקשן ולהיות טיפש. 91 00:07:41,821 --> 00:07:43,063 האדי... 92 00:07:43,783 --> 00:07:44,944 סליחה, גברת? 93 00:07:45,625 --> 00:07:46,626 אני יכול לעזור לך? 94 00:07:46,706 --> 00:07:49,469 את נראית כמו הגברת הצעירה הזו שהוצג בעיתון 95 00:07:49,549 --> 00:07:52,912 עם אותם ילדים יתומים ובחור המרוצים הזה. זה אתה? 96 00:07:54,514 --> 00:07:55,515 כֵּן. 97 00:07:55,675 --> 00:07:59,479 איזו תוכנית נהדרת יש לך שם. רק חשבתי להודיע ​​לך. 98 00:08:00,200 --> 00:08:02,482 - שיהיה לך לילה טוב. תודה. 99 00:08:03,043 --> 00:08:04,044 מְצַמרֵר. 100 00:08:06,766 --> 00:08:07,767 כן, בוא נלך. 101 00:08:32,712 --> 00:08:34,194 אתה מקבל מתנה! 102 00:08:44,003 --> 00:08:46,646 יום הולדת שמח! 103 00:08:56,256 --> 00:08:59,579 נראה שביילי לא קיבלה את התזכיר שקולטון כבר לא בשוק. 104 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 היא יכולה לקבל אותו. 105 00:09:02,782 --> 00:09:04,344 נשמע כמו צרות בגן עדן. 106 00:09:05,024 --> 00:09:08,988 נסה ספינה טובעת ללא משמרי הצלה ועוד מלא נושאים. 107 00:09:09,349 --> 00:09:12,472 לכולם יש בעיות, מותק. פשוט תשאל את המטפל שלי. 108 00:09:18,078 --> 00:09:19,079 בִּרְצִינוּת? 109 00:09:22,082 --> 00:09:23,163 תודה לך. 110 00:09:23,363 --> 00:09:25,125 תמשיך עם הציונים שלך ואני אעשה זאת. אני מבטיח. 111 00:09:25,205 --> 00:09:26,486 אני אעשה זאת. 112 00:09:26,966 --> 00:09:30,810 חברים, אני מקבל שיעורי נהיגה מקולטון דונאבן. 113 00:09:44,944 --> 00:09:46,065 אפשר לדבר רגע? 114 00:09:47,387 --> 00:09:48,908 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 115 00:09:48,988 --> 00:09:50,206 הבית הוא לא המקום הכי טוב... 116 00:09:50,230 --> 00:09:51,631 זה לא ייקח הרבה זמן. 117 00:09:55,435 --> 00:09:57,076 אתה מקשיב, אני מדבר. 118 00:09:57,157 --> 00:09:58,358 אין מה להסביר. 119 00:09:59,919 --> 00:10:03,243 הבהרת את זה מההתחלה מה היה בינינו. 120 00:10:04,404 --> 00:10:07,927 טעיתי בכימיה הפיזית שלנו לאהבה. 121 00:10:09,489 --> 00:10:12,292 סקס נהדר לא אומר אהבה. סליחה על זה. 122 00:10:13,493 --> 00:10:15,535 אני יודע כמה אתה שונא דרמה, 123 00:10:15,655 --> 00:10:19,179 אבל אני מבין עכשיו שאתה צודק. 124 00:10:20,820 --> 00:10:22,021 זה לעולם לא היה עובד. 125 00:10:27,427 --> 00:10:28,828 תודה על הזמנים הטובים. 126 00:10:30,069 --> 00:10:31,190 זה היה אמיתי כל עוד זה נמשך. 127 00:10:52,292 --> 00:10:53,293 ריילי. 128 00:10:55,014 --> 00:10:56,376 היי, חבר! 129 00:10:58,738 --> 00:10:59,739 אני מצטער. 130 00:11:00,420 --> 00:11:01,941 בשביל מה? בוא הנה. 131 00:11:04,023 --> 00:11:05,024 אני פשוט... 132 00:11:09,309 --> 00:11:10,310 היית כל כך עצוב... 133 00:11:12,192 --> 00:11:16,155 והוא משמח אותך... בדרך כלל... 134 00:11:17,517 --> 00:11:21,201 אז הזמנתי אותו כדי שתהיה שוב שמח. 135 00:11:23,483 --> 00:11:24,484 ועכשיו אתה עצוב... 136 00:11:26,005 --> 00:11:28,608 וזה בגללו. ואני... 137 00:11:28,728 --> 00:11:29,769 שיין... 138 00:11:30,890 --> 00:11:32,452 לא עשית שום דבר רע. 139 00:11:39,699 --> 00:11:41,180 אמא שלי תמיד הייתה כל כך עצובה... 140 00:11:44,344 --> 00:11:46,506 תמיד כל כך נסער כי זה היינו רק שנינו... 141 00:11:48,348 --> 00:11:49,869 אף פעם לא עשיתי משהו כדי לעזור... 142 00:11:52,352 --> 00:11:53,353 ואז... 143 00:11:55,875 --> 00:11:57,116 היא התאבדה... 144 00:12:01,441 --> 00:12:02,882 תראה, ריילי, אני מצטער. 145 00:12:04,404 --> 00:12:06,526 רק ניסיתי לשפר את המצב ואז... 146 00:12:07,767 --> 00:12:10,209 לא הבנתי שהוא האחד שהחמיר את זה. 147 00:12:11,371 --> 00:12:12,972 אה, שיין... 148 00:12:16,936 --> 00:12:19,619 זה אחד הדברים הכי יפים מישהו אי פעם עשה בשבילי. 149 00:12:22,181 --> 00:12:27,186 אתה ושאר הבנים מה שמשמח אותי כל יום. 150 00:12:30,350 --> 00:12:32,872 - בסדר. - בסדר. 151 00:12:32,952 --> 00:12:33,993 ובכן... 152 00:12:34,073 --> 00:12:37,837 אני לא צריך לקבל המתנה שלו אם זה מרגיז אותך. 153 00:12:38,918 --> 00:12:39,919 אל תהיה טיפש. 154 00:12:40,520 --> 00:12:42,217 תחשוב כמה מגניב זה הולך להיות לספר לכל החברים שלך 155 00:12:42,241 --> 00:12:45,525 כי נהג מרוצים אמיתי לימד אותך איך לנהוג! 156 00:12:45,605 --> 00:12:46,806 כן, אני יודע. 157 00:12:46,886 --> 00:12:48,328 זה כל כך מדהים. 158 00:12:51,050 --> 00:12:52,812 תוֹדָה. תוֹדָה. 159 00:12:55,094 --> 00:12:56,976 היי, שיין? - כן. 160 00:12:57,056 --> 00:12:59,058 - יום הולדת שמח, חבר. תודה. 161 00:12:59,138 --> 00:13:02,061 אני כדורגל אותך יותר ממה שאי פעם תדע. 162 00:13:03,823 --> 00:13:04,824 אני בן 16 עכשיו. 163 00:13:05,945 --> 00:13:07,626 אנחנו יכולים לעצור כל עניין הכדורגל, בסדר? 164 00:13:09,068 --> 00:13:10,069 גם אני אוהב אותך. 165 00:13:24,484 --> 00:13:26,245 ברוכים הבאים לסנט פטרסבורג, 166 00:13:26,326 --> 00:13:28,448 וילד, האם ההתרגשות מורגשת! 167 00:13:28,528 --> 00:13:30,610 מצד אחד, יש לנו את קולטון דונאבן, 168 00:13:30,690 --> 00:13:32,612 שנראה שנדלק המסלול השבוע. 169 00:13:32,692 --> 00:13:35,815 הוא היה כמו אדם בשליחות איך שהוא בקושי מרפה 170 00:13:35,895 --> 00:13:37,256 הסיבובים בריצות האימון שלו. 171 00:13:37,937 --> 00:13:41,020 מדברים על מכונית 13. זה מאוד מעניין. 172 00:13:41,100 --> 00:13:43,302 דונאבן אינו אחד מוכר להיות הרבה אקטיביסט, 173 00:13:43,383 --> 00:13:45,745 אבל כאן הוא מעורב עם הפילנתרופיה הזו 174 00:13:45,865 --> 00:13:49,228 שעוזר לילדים אומנה להשיג בית בשם Corporate Caring. 175 00:13:50,109 --> 00:13:51,887 יש לו מספר סלבריטאים תמיכה במטרה 176 00:13:51,911 --> 00:13:53,553 עם החסות שלו למשחקי הברכיים. 177 00:13:53,633 --> 00:13:56,836 השמועות אומרות, הם העלו כמעט שלושה מיליון דולר. 178 00:14:37,757 --> 00:14:38,758 החזק את המעלית! 179 00:14:42,882 --> 00:14:44,243 שמח לראות שנכנסת בסדר. 180 00:14:44,323 --> 00:14:46,926 כֵּן. כן, עשיתי זאת. תודה לך. 181 00:14:47,006 --> 00:14:48,007 זה טוב. 182 00:14:51,411 --> 00:14:52,571 סליחה, אדוני, המעלית עלתה. 183 00:14:52,612 --> 00:14:53,613 אל תעשה! 184 00:14:54,534 --> 00:14:55,615 זה נגמר עכשיו. 185 00:14:57,256 --> 00:14:58,257 לא ניתן למשא ומתן. 186 00:15:15,995 --> 00:15:18,077 אני חושב ששכחת כמה טוב לנו ביחד. 187 00:15:19,479 --> 00:15:23,082 קל לשכוח כשטאוני עונה על הדלת לבית הזונות שלך 188 00:15:23,162 --> 00:15:25,445 בלי שום דבר מלבד החולצה שלך על... אייס. 189 00:15:40,379 --> 00:15:41,661 תן לי להזכיר לך. 190 00:15:56,476 --> 00:15:58,037 לֹא! לא, לא... לא! 191 00:15:59,799 --> 00:16:02,842 לא, אני לא יכול. אני לא יכול. זה לא מתקן כלום! 192 00:16:02,962 --> 00:16:03,963 - ריילי! - לא! 193 00:16:04,043 --> 00:16:07,006 לֹא! אתה לא מקבל רק לקחת מה שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה. 194 00:16:07,086 --> 00:16:09,128 אלוהים אדירים, אישה, אתה משגע אותי! 195 00:16:09,208 --> 00:16:10,690 מַדוּעַ? כי נתפסת? 196 00:16:10,770 --> 00:16:13,332 אתה חייב לעשות משהו לא בסדר להיתפס! 197 00:16:14,574 --> 00:16:16,015 לא קרה כלום לעזאזל! 198 00:16:17,376 --> 00:16:19,659 טיגריסים לא יכולים לשנות את הפסים שלהם, אייס. 199 00:16:19,739 --> 00:16:21,420 אתה והטיגריסים והברווזים המזוינים שלך. 200 00:16:21,501 --> 00:16:23,342 אל תשכחו מטומטמים. 201 00:16:23,422 --> 00:16:24,863 אתה באמת מאמין שהיינו רק סקס? 202 00:16:26,546 --> 00:16:27,867 היינו משהו יותר? 203 00:16:27,987 --> 00:16:30,149 כן, לעזאזל! ואתה יודע את זה! 204 00:16:30,229 --> 00:16:34,113 ובכן בכך שאתה מודה בזה, זה רק הופך את מה שעשית לגרוע עוד יותר. 205 00:16:34,193 --> 00:16:35,194 לך תזדיין! 206 00:16:35,274 --> 00:16:36,275 לא קרה כלום! 207 00:16:36,355 --> 00:16:38,798 - קוואק! - עכשיו אתה פשוט מתנהג כמו ילד! 208 00:16:39,478 --> 00:16:40,479 ילד? 209 00:16:40,800 --> 00:16:42,722 מה זה ייקח לך אתה מאמין לי? 210 00:16:43,322 --> 00:16:45,324 טוני הגיעה לבית. היינו שיכורים. 211 00:16:45,404 --> 00:16:47,222 הדברים יצאו משליטה. הכל קרה כל כך מהר. 212 00:16:47,246 --> 00:16:51,531 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! דחפת אותי להיפתח, 213 00:16:51,851 --> 00:16:54,934 להרגיש שוב אחרי מקס. ואני עשיתי. 214 00:16:55,054 --> 00:16:56,415 בטחתי בך. 215 00:16:58,017 --> 00:17:00,580 נתתי לך הכל מעצמי. 216 00:17:02,501 --> 00:17:05,344 והייתי מוכנה לתת כל כך הרבה יותר. 217 00:17:15,555 --> 00:17:17,196 אני לא יודע מה לומר. 218 00:17:27,126 --> 00:17:28,888 יכולתי לחיות כשאתה לא אומר כלום. 219 00:17:29,969 --> 00:17:31,891 יכולתי לקבל אותך בורח. 220 00:17:33,773 --> 00:17:36,135 אבל רצתם לזרועות של אישה אחרת. 221 00:17:36,215 --> 00:17:37,216 כן... 222 00:17:38,658 --> 00:17:41,100 אני לא יכול לסמוך על זה שזה לא יקרה שוב. 223 00:17:56,956 --> 00:17:57,957 אני צריך אותך. 224 00:18:04,604 --> 00:18:09,769 יש גבול דק בין לרצות אותי וצריך, קולטון. 225 00:18:12,772 --> 00:18:14,413 גם אני הייתי צריך אותך. 226 00:18:17,136 --> 00:18:21,180 אבל ברור שהיית צריך אותה יותר. ואני מקווה שהיא הייתה שווה את זה. 227 00:18:25,544 --> 00:18:27,386 זה שטויות, ריילי, ואתה יודע את זה. 228 00:18:33,713 --> 00:18:35,715 אני מניח שאתה לא אוהב השבור שבי אחרי הכל. 229 00:19:21,640 --> 00:19:23,602 היי, הכל בסדר? 230 00:19:23,683 --> 00:19:27,566 היי אהובה... אז, לזנדר היה לילה קשה. 231 00:19:27,646 --> 00:19:31,851 למעשה דיברו על מה שקרה, שהרג את אמא שלו. 232 00:19:33,012 --> 00:19:34,013 זה היה אבא שלו. 233 00:19:34,093 --> 00:19:36,936 והוא נשבע שראה אותו דרך החלון שלו אתמול בלילה. 234 00:19:37,016 --> 00:19:39,699 מבוהל, אבל אייברי היה איתו בחדר, 235 00:19:39,779 --> 00:19:42,021 והיא אמרה את זה לא היה שם אף אחד. 236 00:19:44,463 --> 00:19:46,305 הו, אלוהים! 237 00:19:47,066 --> 00:19:48,828 הוא עדיין מדבר? 238 00:19:48,908 --> 00:19:51,670 לא כל כך, אבל זה עדיין טרי במוחו. 239 00:19:51,751 --> 00:19:53,873 אני שומר את אייברי איתו. 240 00:19:53,953 --> 00:19:55,634 האם אני צריך לחזור הביתה? כי אני יכול. 241 00:19:55,715 --> 00:19:59,278 לא, לא. רק רציתי כדי לעדכן אותך. 242 00:20:01,520 --> 00:20:04,964 אז... איך זה הולך מתנגדים לאדוניס? 243 00:20:08,207 --> 00:20:09,208 זה... 244 00:20:11,731 --> 00:20:13,292 זה מבלבל. 245 00:20:14,453 --> 00:20:17,576 גברים תמיד. תראה, לא הכל שחור ולבן. 246 00:20:17,656 --> 00:20:20,699 ואולי אתה צריך להחזיק קצת יותר צמוד אליו 247 00:20:20,780 --> 00:20:21,781 במקום הגאווה שלך. 248 00:20:24,784 --> 00:20:26,786 קל יותר לומר מאשר לעשות. 249 00:20:26,866 --> 00:20:30,269 היי! אל תהיה כל כך עקשן! פשוט תקום מהתחת החמוד שלך 250 00:20:30,349 --> 00:20:31,510 ולעשות משהו בנידון! 251 00:20:37,156 --> 00:20:38,277 תודה, דיין. 252 00:21:01,700 --> 00:21:04,103 ובכן, האם זו לא הפתעה בלתי צפויה! 253 00:21:04,944 --> 00:21:08,107 סוף סוף אתה מוכן לסלוח לקולטון על חוסר השיקולים שלו? 254 00:21:08,908 --> 00:21:09,909 לך לעזאזל, טאוני. 255 00:21:12,151 --> 00:21:14,994 באמת חשבת הוא ישתנה בשבילך? 256 00:21:43,943 --> 00:21:45,064 מַמזֵר! 257 00:21:49,909 --> 00:21:50,910 מה אני עושה? 258 00:21:50,990 --> 00:21:52,591 ריילי, לא התכוונתי לזה. 259 00:21:52,671 --> 00:21:55,634 הו, לך תזדיין! למישהו כל כך ניתק אותי, 260 00:21:55,714 --> 00:21:57,156 אתה בטוח זז מהר, אייס! 261 00:21:57,236 --> 00:22:00,439 ולחשוב שאני בא לכאן להתנצל על היותי כל כך עקשן, 262 00:22:00,519 --> 00:22:03,202 לנסות ולתקן דברים בין השניים... להגיד לך שהאמנתי לך. 263 00:22:03,322 --> 00:22:04,323 אמרת לי שנגמרנו. 264 00:22:04,403 --> 00:22:06,886 ובטח מצאת מישהו לקבור את הפגיעה. 265 00:22:07,366 --> 00:22:10,369 ואתה יודע מה? אני חושב שהגיע הזמן שאנסה את זה גם. 266 00:22:10,449 --> 00:22:12,131 - קולטון! - לא! 267 00:22:16,015 --> 00:22:18,497 היי, אפשר להשיג הוואי כחול? 268 00:22:20,739 --> 00:22:21,740 תודה לך. 269 00:22:24,583 --> 00:22:26,946 דונאבן בהחלט נוהג כמו האיש בוז בוודאות. 270 00:22:27,947 --> 00:22:29,989 אם הוא ינצח בהקפות מחר כמו שהוא עשה היום, 271 00:22:30,069 --> 00:22:31,911 הוא אמור לשבור שיא ראשון. 272 00:22:33,632 --> 00:22:34,633 יום קשה? 273 00:22:37,396 --> 00:22:38,717 משהו כזה. 274 00:22:43,202 --> 00:22:44,203 עוד משקה? 275 00:22:49,848 --> 00:22:51,810 שני הוואי כחולים, בבקשה. 276 00:22:53,893 --> 00:22:54,894 תודה לך. 277 00:22:56,015 --> 00:22:57,016 אני פרקר. 278 00:22:57,937 --> 00:22:58,978 ריילי... 279 00:22:59,058 --> 00:23:02,261 אני מצטער, אני לא הרבה החברה כרגע. 280 00:23:02,381 --> 00:23:07,626 זה בסדר, הבנתי. ובכן, מי שלא יהיה... הוא בחור בר מזל. 281 00:23:09,428 --> 00:23:11,150 זה ברור, הא? 282 00:23:12,471 --> 00:23:15,034 לא, הרגע הייתי שם, עשיתי את זה. 283 00:23:16,835 --> 00:23:19,999 תן לי לנחש. הוא בא לכאן כדי להילחם בשבילך? 284 00:23:22,041 --> 00:23:23,482 כֵּן. משהו כזה. 285 00:23:25,204 --> 00:23:26,245 הו, ישוע המשיח. 286 00:23:26,325 --> 00:23:28,007 זה קולטון המזוין דונאבן. 287 00:23:29,608 --> 00:23:30,609 אני מת. 288 00:23:33,412 --> 00:23:35,814 מה לעזאזל אתה מנסה למשוך? 289 00:23:36,455 --> 00:23:38,137 אני לא אוהב משחקים. 290 00:23:38,217 --> 00:23:43,422 אתה לא אוהב משחקים? אתה יהיר, מתנשא, אגומני! 291 00:23:43,502 --> 00:23:45,304 זהו זה. קדימה, לך. 292 00:23:46,065 --> 00:23:48,507 - לך. - קדימה, קדימה. 293 00:23:50,509 --> 00:23:51,510 בְּסֵדֶר. 294 00:23:51,590 --> 00:23:52,847 ישו, אישה, האם אתה מנסה בכוונה לדחוף 295 00:23:52,871 --> 00:23:54,433 כל אחד מהכפתורים של קולטון? 296 00:23:55,714 --> 00:23:56,715 לא, שלא תעז! 297 00:23:57,756 --> 00:24:00,279 לא עשית את החרא שלך? אני מבין את זה. זה קורה. 298 00:24:00,359 --> 00:24:02,921 אבל בכך שאתה יוצא החוצה, אתה מזדיין עם הצוות שלי, 299 00:24:03,002 --> 00:24:05,604 הנהג שלי, המירוץ הזה והחבר הכי טוב שלי. 300 00:24:05,684 --> 00:24:08,127 אז תשאב את זה ותעמיד פנים. 301 00:24:08,207 --> 00:24:10,145 לפחות עד תחילת המירוץ. כי אם אתה לא יכול, 302 00:24:10,169 --> 00:24:13,132 אם יקרה לו משהו... זה עליך! 303 00:24:17,696 --> 00:24:19,298 אני לא יכול להמשיך לעשות את זה, בקס. 304 00:24:25,824 --> 00:24:27,922 תזכור מתי אמרתי לך קולטון התכוון להרחיק אותך 305 00:24:27,946 --> 00:24:28,947 להוכיח נקודה? 306 00:24:29,828 --> 00:24:31,750 עכשיו זה הזמן, ריילי. 307 00:24:37,796 --> 00:24:40,799 אם אתה באמת אוהב אותו, אז אתה צריך להמשיך לדפוק 308 00:24:40,879 --> 00:24:42,761 על שער הפלדה הזה יש לו סביב לבו. 309 00:24:43,162 --> 00:24:45,124 לעזאזל צריך לתת מתישהו, 310 00:24:45,484 --> 00:24:47,686 ואני חושב שאתה היחיד מסוגל לעשות זאת. 311 00:24:49,248 --> 00:24:52,211 אמרתי לך, אתה גלגל ההצלה שלו. 312 00:25:01,780 --> 00:25:02,820 אתה עדיין אוהב אותו, נכון? 313 00:25:08,147 --> 00:25:10,389 אין מצב! קבל את התחת האגואיסטי הזה מכאן! 314 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 בקס! מה ה... 315 00:25:11,590 --> 00:25:12,631 זה נגמר כאן ועכשיו! 316 00:25:12,711 --> 00:25:14,809 אתה מבין את החרא הזה או שאתה לא עוזב, מובן? 317 00:25:14,833 --> 00:25:16,891 אין מצב! אני לא נשאר בחדר הזה עם החרא הזה! 318 00:25:16,915 --> 00:25:18,597 - אידיוט? - זה מספיק! 319 00:25:19,438 --> 00:25:21,920 לעזאזל תקן את החרא הזה, קולטון! אתה תתקן את זה! 320 00:25:27,446 --> 00:25:31,250 זה שטויות. אני חייב להקשיב למישהו שלא יכול לראות את האמת 321 00:25:31,330 --> 00:25:34,029 כשזה בוהה בפניה. אתה שם למעלה כל כך גבוה ואדיר 322 00:25:34,053 --> 00:25:37,456 על הסוס הארור שלך, אתה חושב שאתה יודע הכל! 323 00:25:37,576 --> 00:25:39,297 ובכן, אתה לא, ריילי! אתה לא יודע חרא! 324 00:25:39,338 --> 00:25:43,262 אה, באמת? ובכן, אני מכיר ממזר כשאני רואה אחד. 325 00:25:43,342 --> 00:25:45,264 נקרא גרוע יותר על ידי טוב יותר, מתוקה. 326 00:25:50,229 --> 00:25:53,832 אם סיימת איתי, התמלאת ממני, 327 00:25:55,154 --> 00:25:56,795 יכולת פשוט לספר לי. 328 00:25:57,716 --> 00:25:59,078 לעולם לא אהיה מרוצה ממך. 329 00:29:06,104 --> 00:29:10,749 מותק, תן לי דקה ואז אנחנו צריכים לדבר, בסדר? 330 00:30:04,282 --> 00:30:05,364 ביי, קולטון. 331 00:30:09,488 --> 00:30:10,489 אני אוהב אותך. 332 00:30:13,692 --> 00:30:15,334 אני חושב שתמיד אהבתי אותך. 333 00:30:18,457 --> 00:30:20,018 ואני יודע שתמיד אעשה זאת. 334 00:30:39,197 --> 00:30:41,640 לא שכבתי עם טאוני, או כל אחד אחר. 335 00:30:42,841 --> 00:30:45,484 תסתובב, רי. אתה לא רץ הפעם. 336 00:30:54,252 --> 00:30:59,938 קולטון, אם זה אמיתי, אנחנו אמורים להשלים אחד את השני, 337 00:31:00,018 --> 00:31:03,261 להפוך אחד את השני לאנשים טובים יותר, לא לקרוע אחד את השני. 338 00:31:04,102 --> 00:31:07,025 תראה מה עשינו אחד לשני הלילה. 339 00:31:08,427 --> 00:31:11,510 אנשים שאכפת להם אל תפגעו אחד בשני בכוונה. 340 00:31:12,310 --> 00:31:15,474 אנחנו יכולים לעשות את זה נכון. תבין אותנו נכון. 341 00:31:15,554 --> 00:31:19,077 בבקשה, בבקשה, אתה צריך להתמקד במירוץ. 342 00:31:19,157 --> 00:31:20,358 נוכל לדבר מחר. 343 00:31:21,279 --> 00:31:24,002 אתה צריך לקבל את הראש על המסלול אליו הוא שייך. 344 00:31:24,763 --> 00:31:25,923 אתה יותר חשוב, ריילי. 345 00:31:29,408 --> 00:31:32,050 אני צריך... זמן... 346 00:31:32,771 --> 00:31:34,052 לעבד את זה, ל... 347 00:31:36,214 --> 00:31:38,336 להבין למה אנחנו כל כך שבורים. 348 00:31:39,177 --> 00:31:43,061 אנחנו לא שבורים, מותק. אנחנו פשוט כפופים. וכפוף זה בסדר. 349 00:31:43,141 --> 00:31:45,103 כפוף אומר אנחנו רק מבינים דברים. 350 00:31:52,511 --> 00:31:54,392 יש כל כך הרבה הייתי צריך להגיד לך. 351 00:31:56,034 --> 00:31:57,916 כל כך הייתי צריך כבר הסביר לך. 352 00:32:00,519 --> 00:32:03,041 אני אשחרר אותך, רי, אבל אני צריך שתשמע אותי קודם. 353 00:32:04,402 --> 00:32:06,445 בבקשה, תחזור לחדר. 354 00:32:22,220 --> 00:32:26,865 באמת לא ידעתי כמה מבודד ולבד הכנתי את עצמי 355 00:32:26,985 --> 00:32:30,148 לאורך השנים, עד שלא היית שם. 356 00:32:32,471 --> 00:32:34,232 עד שלא יכולתי לראות אותך. 357 00:32:35,594 --> 00:32:37,315 לא הצלחתי להרים את הטלפון ולהתקשר אליך. 358 00:32:39,998 --> 00:32:43,441 ברחת ממני... לא להיפך. 359 00:32:44,523 --> 00:32:45,524 אני יודע... ריילי. 360 00:32:48,687 --> 00:32:52,290 מה שאמרת לי, שלוש המילים האלה... 361 00:32:53,612 --> 00:32:57,616 הם מעוררים דברים, זיכרונות, 362 00:32:57,696 --> 00:33:00,378 שדים, כל כך הרבה ו... 363 00:33:02,100 --> 00:33:04,142 לא משנה כמה זמן עבר, אני פשוט... 364 00:33:04,222 --> 00:33:05,624 מה? 365 00:33:08,066 --> 00:33:09,067 מַדוּעַ? 366 00:33:10,468 --> 00:33:13,712 רי, כשהייתי ילד, 367 00:33:14,513 --> 00:33:17,155 השתמשו במילים האלה בתור מניפולציה... 368 00:33:18,116 --> 00:33:19,117 כאמצעי לפגוע בך... 369 00:33:23,842 --> 00:33:24,843 אני מנסה כאן... 370 00:33:29,087 --> 00:33:32,290 אמרת לי את המילים האלה ומיד הפכתי לילד קטן, 371 00:33:34,172 --> 00:33:37,576 הלוואי שהייתי מת, כואב בפנים כל פעם מחדש. 372 00:33:39,938 --> 00:33:43,702 וכשכואב לי ככה, בדרך כלל אני פונה לנשים. 373 00:33:45,423 --> 00:33:49,548 תענוג לקבור את הכאב... בדרך כלל. 374 00:33:52,030 --> 00:33:54,392 הפעם כשהמחשבה עברה לי בראש, 375 00:33:56,114 --> 00:34:00,679 ראיתי את הפנים שלך. זו הנשיקה שלך שאני השתוקקתי לה 376 00:34:09,087 --> 00:34:11,570 במקום זה שתיתי. הרבה. 377 00:34:13,251 --> 00:34:15,213 יום לפני שהכל קרה, 378 00:34:15,293 --> 00:34:16,695 בקס לקח אותי לגלוש. 379 00:34:17,896 --> 00:34:19,137 ואז פגענו בסורגים. 380 00:34:20,138 --> 00:34:22,821 לטאוני היו כמה מסמכים היא הייתה זקוקה לי לחתום. 381 00:34:22,901 --> 00:34:24,542 היא הופיעה, אני חתמתי. 382 00:34:25,704 --> 00:34:27,145 ואז שתינו עוד קצת. 383 00:34:28,506 --> 00:34:32,230 עברו כמה שעות ושלושתנו עמדנו בפני חרא. 384 00:34:32,310 --> 00:34:36,194 היינו קרובים יותר לבית פאליסאדס אז ביקשתי שסמי הוריד אותנו לשם. 385 00:34:38,316 --> 00:34:39,998 עברתי דרך דלת הכניסה ו... 386 00:34:42,761 --> 00:34:45,684 הבנתי שלא הייתי שם מאז אותו לילה איתך. 387 00:34:48,566 --> 00:34:50,248 הצמר גפן מתוק עדיין היה שם. 388 00:34:51,169 --> 00:34:52,530 היית בכל מקום. 389 00:34:55,934 --> 00:34:59,377 לטאוני היה לא נוח אז תפסתי לה חולצה. 390 00:35:01,019 --> 00:35:02,300 ושתינו יותר. 391 00:35:05,023 --> 00:35:07,265 בשלב מסוים, הושטתי יד לבירה שלי ו... 392 00:35:08,627 --> 00:35:09,748 טוני נישקה אותי. 393 00:35:13,632 --> 00:35:14,953 נישקת אותה בחזרה? 394 00:35:21,439 --> 00:35:22,440 לשנייה. 395 00:35:24,562 --> 00:35:25,884 ואז לא יכולתי. 396 00:35:29,287 --> 00:35:30,608 היא לא הייתה אתה. 397 00:35:33,371 --> 00:35:35,053 הרסת לי את הקז'ואל, ריילי. 398 00:35:40,819 --> 00:35:44,542 כשאתה מרוץ, אתה הולך כל כך מהר 399 00:35:44,622 --> 00:35:48,226 שהכל מחוץ לחלון שלך, השוליים, הקהל, 400 00:35:49,187 --> 00:35:50,869 הכל מטושטש. 401 00:35:52,590 --> 00:35:54,793 חייתי את חיי במצב הזה. 402 00:35:55,714 --> 00:35:57,676 העבר שלי תמיד שם, 403 00:35:57,756 --> 00:36:01,079 על קצה הזיכרון שלי, תמיד מאיים להכריע אותי. 404 00:36:02,881 --> 00:36:07,045 לחיות בטשטוש הזה זה כמו... חיים בבועה. 405 00:36:08,967 --> 00:36:10,849 זה מאפשר לי להיות תמיד בשליטה. 406 00:36:11,970 --> 00:36:13,211 עד שפגשתי אותך... 407 00:36:14,933 --> 00:36:16,294 כשפגשתי אותך זה היה כמו... 408 00:36:18,656 --> 00:36:21,820 חזיז נורה מתוך הטשטוש הזה. 409 00:36:21,900 --> 00:36:25,663 כל כך בהיר, כל כך יפה, כל כך עוין. 410 00:36:26,664 --> 00:36:28,666 לא יכולתי להסיט את מבטי גם אם ניסיתי. 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,951 יצרת ניצוץ, ריילי. 412 00:36:34,272 --> 00:36:36,472 וכל יום מאז, אפשרת לי את הכוח 413 00:36:36,514 --> 00:36:39,718 להאט מספיק זמן להסתכל בטשטוש שתמיד חששתי ממנו. 414 00:36:41,920 --> 00:36:46,244 לדעת שהיית שם, זה דוחף אותי להיות אדם טוב יותר. 415 00:36:50,328 --> 00:36:53,571 מאז שנכנסת לחיי, דברים, הם פשוט... 416 00:36:53,651 --> 00:36:57,055 יש להם הגדרה, יש להם צבע 417 00:36:57,135 --> 00:37:00,218 ואני יודע שאני לא יכול לחזור לאופן שבו הייתי קיים קודם. 418 00:37:02,020 --> 00:37:03,421 אני צריך אותך בחיי, ריילי. 419 00:37:04,743 --> 00:37:08,426 אני צריך שתעזור לי להמשיך לראות את הצבע. 420 00:37:08,506 --> 00:37:11,669 להאט, כדי... לאפשר לי להרגיש. 421 00:37:15,153 --> 00:37:17,115 אני צריך שתהיה הניצוץ שלי, רי. 422 00:37:23,281 --> 00:37:25,043 בבקשה תהיה הניצוץ שלי, ריילי. 423 00:37:41,900 --> 00:37:44,662 אולי לא תמיד אוכל לומר הדברים שאתה צריך לשמוע, 424 00:37:44,742 --> 00:37:46,624 אבל אני נשבע באלוהים, אני אנסה. 425 00:37:49,307 --> 00:37:51,349 ואם אני לא יכול, אני אראה לך. 426 00:37:52,190 --> 00:37:54,592 אני אראה לך עם כל מה שיש לי, 427 00:37:56,074 --> 00:37:57,475 מה המקום שלך בחיי. 428 00:38:07,045 --> 00:38:08,126 זה מאוחר. 429 00:38:09,207 --> 00:38:11,129 יש לך יום ארוך מחר. 430 00:38:13,291 --> 00:38:14,492 אתה צריך לישון. 431 00:38:16,614 --> 00:38:17,896 אז אתה נשאר? 432 00:38:21,339 --> 00:38:22,340 כֵּן. 433 00:38:35,834 --> 00:38:37,194 אני לא רוצה לשחרר אותך עדיין. 434 00:38:39,717 --> 00:38:41,079 אני לא חושב שאי פעם אעשה זאת. 435 00:38:46,444 --> 00:38:47,565 אתה לא חייב. 436 00:39:27,405 --> 00:39:28,406 היי... 437 00:39:30,488 --> 00:39:31,729 בוקר טוב. 438 00:39:38,456 --> 00:39:40,899 בכל פעם שאני יכול להתעורר עם מראה כזה 439 00:39:40,979 --> 00:39:42,260 זה אכן בוקר טוב. 440 00:39:56,634 --> 00:39:58,596 אני חושב שאתה לבוש יתר על המידה. 441 00:40:01,399 --> 00:40:02,800 אני מבין שכולכם טובים עכשיו? 442 00:40:10,648 --> 00:40:11,649 כן... 443 00:40:12,730 --> 00:40:13,731 אנחנו טובים עכשיו. 444 00:40:14,812 --> 00:40:15,813 טוֹב. 445 00:40:16,814 --> 00:40:17,855 אל תיתן לזה לקרות שוב. 446 00:40:19,217 --> 00:40:21,419 בוא נלך, אחי. זה יום המירוץ. 447 00:40:54,492 --> 00:40:55,573 למה המספר 13? 448 00:40:58,176 --> 00:40:59,336 זה היום שאבא שלי מצא אותי. 449 00:42:13,211 --> 00:42:14,531 היי, קולטון, אנחנו מוכנים בשבילך. 450 00:42:15,133 --> 00:42:16,134 זמן דגל משובץ. 451 00:42:17,855 --> 00:42:19,057 היי, אייס... - אתה מוכן? 452 00:42:19,737 --> 00:42:21,539 זה היחיד דגל משובץ שאתה צריך. 453 00:42:44,402 --> 00:42:46,244 אתה מהמר על התחת שלך זה דגל משובץ אחד 454 00:42:46,324 --> 00:42:47,365 אני בהחלט טוען. 455 00:43:53,791 --> 00:43:54,792 ריילי! 456 00:43:58,716 --> 00:43:59,717 אני מרוץ איתך, ריילס. 457 00:44:03,841 --> 00:44:05,403 גם אני מרוץ איתך, קולטון. 458 00:44:38,756 --> 00:44:39,957 אנחנו לקראת ה-50 459 00:44:40,037 --> 00:44:42,496 וקולטון דונאבן מנסה לקחת בחזרה את ההובלה לאחר עצירת פיט 460 00:44:42,520 --> 00:44:43,881 מהחלק האחורי. 461 00:44:43,961 --> 00:44:46,404 דונאבן עבד ללא ספק על כישוריו מחוץ לעונה 462 00:44:46,484 --> 00:44:48,526 כי זה בהחלט מופיע. 463 00:44:51,209 --> 00:44:53,571 אתה מסתדר מצוין, ווד. המשך להגדיר את החריץ הזה שיש לך. 464 00:44:53,691 --> 00:44:55,989 הרמה יש הרבה חלוקים בו כבר אז הישארו ברורים. 465 00:44:56,013 --> 00:44:57,014 הבנתי. 466 00:44:57,094 --> 00:44:58,312 משהו קורה עם המהירות. 467 00:44:58,336 --> 00:44:59,897 תפיסה נהדרת בפנייה 1 468 00:44:59,977 --> 00:45:01,339 מה קרה שם? 469 00:45:01,419 --> 00:45:03,301 זה יכול להעלות את דונאבן ליתרון. 470 00:45:03,381 --> 00:45:05,743 הוא אמר שכן בעיה בהילוך למטה ממש כאן, 471 00:45:05,823 --> 00:45:07,201 אתה יכול לראות אותו הולך לפינה, 472 00:45:07,225 --> 00:45:09,827 הוא איבד את כל הכוח הזה ואתה יכול לראות דונאבן פשוט יורה ב-5. 473 00:45:09,907 --> 00:45:12,189 ההקפה האחרונה היא המהירה ביותר עד כה עבור דונאבן. 474 00:45:13,351 --> 00:45:14,352 ויש קשר. 475 00:45:15,993 --> 00:45:18,073 ראה אותו פוגע בקיר, נכנס מיד, 476 00:45:18,115 --> 00:45:19,116 הוא על הקיר! 477 00:45:19,477 --> 00:45:22,760 פלטשר מתלווה חזרה במורד המסלול. המהירויות כאן פשוט מהירות מדי. 478 00:45:22,840 --> 00:45:24,962 יש עשן רציני. 479 00:45:26,364 --> 00:45:28,286 ספוטרים עיוורים. מרוץ שוב לפעולה. 480 00:45:31,929 --> 00:45:32,930 עץ! 481 00:45:41,379 --> 00:45:44,542 ספיידרמן. באטמן. סוּפֶּרמֶן. איש ברזל.